2
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
НЕСМОТРЯ НА НОЧЬ
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,486
Лола.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,001
Лола.
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,246
Ленц.
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,208
Что ты делаешь в Париже?
8
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
Я ищу Мадлен.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,404
Мне позвонила Мадлен.
10
00:01:44,080 --> 00:01:45,684
Мне позвонила Мадлен.
11
00:01:50,960 --> 00:01:53,486
Она была со странными мужчинами.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
С тех пор,
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,810
Я ее не видел.
14
00:02:16,960 --> 00:02:18,291
Ленц,
15
00:02:19,760 --> 00:02:21,171
ты вернулся.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,486
Луи.
17
00:02:28,960 --> 00:02:30,485
Пойдем со мной.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Пойдем со мной.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,725
Я понял
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,849
эти воспоминания
21
00:03:32,040 --> 00:03:33,451
красивее
22
00:03:34,360 --> 00:03:35,521
и сильнее
23
00:03:37,200 --> 00:03:38,406
в книгах.
24
00:03:41,160 --> 00:03:43,367
Я забираю воспоминания других
25
00:03:44,920 --> 00:03:46,843
из литературы.
26
00:03:59,720 --> 00:04:01,085
Другое детство,
27
00:04:03,360 --> 00:04:04,805
другие ноги.
28
00:04:08,040 --> 00:04:09,769
Первая женщина, которую ты трахаешь
29
00:04:11,640 --> 00:04:13,005
есть в книгах.
30
00:04:17,280 --> 00:04:19,442
Я не помню первую женщину
31
00:04:20,800 --> 00:04:22,962
которая раздвинула для меня ноги.
32
00:04:35,480 --> 00:04:37,687
Дело не в том, что я ее не любил.
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,051
Я любил ее.
34
00:04:49,720 --> 00:04:51,051
Я думаю.
35
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Вы...
36
00:04:59,600 --> 00:05:01,045
Вы видели...
37
00:05:05,800 --> 00:05:07,131
Мадлен?
38
00:05:37,480 --> 00:05:38,891
Не волнуйся,
39
00:05:39,160 --> 00:05:40,241
она в порядке.
40
00:05:42,440 --> 00:05:45,569
Я познакомил ее с парнем
кто набивает ей карманы.
41
00:05:58,280 --> 00:06:00,089
я был на вечеринке
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,211
с очень красивой девушкой,
43
00:06:06,160 --> 00:06:07,321
Лена.
44
00:06:14,320 --> 00:06:16,527
Иногда меня просят о девушках,
45
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
поэтому я познакомил их с Мадлен.
46
00:10:27,080 --> 00:10:28,286
Что это такое?
47
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Что вы думаете?
48
00:10:35,440 --> 00:10:37,044
Вам это нравится?
49
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
Да.
50
00:10:42,880 --> 00:10:44,041
Не всегда.
51
00:10:46,480 --> 00:10:48,926
Хочешь, чтобы я сделал это с тобой?
52
00:10:50,600 --> 00:10:51,601
Нет.
53
00:12:41,840 --> 00:12:43,968
Не смотрите на любовь свысока.
54
00:12:46,360 --> 00:12:47,521
Обещай мне
55
00:12:47,680 --> 00:12:51,321
что ты никогда не посмотришь вниз
о моей любви.
56
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
Обещай мне то же самое.
57
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
Это все, что у меня есть.
58
00:13:56,560 --> 00:13:57,721
Все нормально.
59
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Вот и все.
60
00:14:33,400 --> 00:14:34,925
Я собираюсь смыть его.
61
00:15:11,720 --> 00:15:12,767
Готовый?
62
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
Лифт на три?
63
00:15:14,640 --> 00:15:16,165
Один два три.
64
00:15:19,400 --> 00:15:20,765
Все в порядке?
65
00:15:22,040 --> 00:15:23,963
Вот и пришло время сесть.
66
00:15:29,360 --> 00:15:30,691
Он у тебя есть?
67
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
Сэр, мы вас усадим, хорошо?
68
00:15:36,920 --> 00:15:38,331
Разложите полотенце.
69
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
Хорошо, давайте вернемся немного назад.
70
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
И сидеть.
71
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Большой.
72
00:15:51,680 --> 00:15:52,841
Один два три.
73
00:15:53,440 --> 00:15:54,487
Вот и мы.
74
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Тише, папа...
75
00:16:54,040 --> 00:16:55,166
Осторожно...
76
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
Иди спать.
77
00:18:19,000 --> 00:18:20,411
Не жди меня.
78
00:21:55,720 --> 00:21:57,484
Не оборачивайся.
79
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
Посмотрите прямо перед собой.
80
00:22:16,360 --> 00:22:17,805
Что ты видишь?
81
00:22:26,640 --> 00:22:28,005
Что ты видишь?
82
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
Ответьте мне.
83
00:22:38,640 --> 00:22:39,641
Ответьте мне.
84
00:22:41,880 --> 00:22:43,245
Я вижу все.
85
00:23:12,840 --> 00:23:14,410
Что Вы ищете?
86
00:23:26,760 --> 00:23:28,285
Я причиняю тебе боль?
87
00:23:32,080 --> 00:23:33,161
Пытаться.
88
00:23:54,920 --> 00:23:55,921
Трахни меня.
89
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Трахни меня.
90
00:24:57,560 --> 00:24:58,971
Что ты хочешь?
91
00:25:26,680 --> 00:25:28,444
Ты действительно хочешь умереть?
92
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Да.
93
00:30:30,880 --> 00:30:31,927
Привет.
94
00:30:37,920 --> 00:30:39,001
Привет.
95
00:31:03,200 --> 00:31:04,531
Вот дым.
96
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
Дай мне руку.
97
00:31:59,040 --> 00:32:00,451
Я перестану врать.
98
00:32:01,840 --> 00:32:02,841
Нет.
99
00:32:12,400 --> 00:32:14,323
Ты ехал недостаточно быстро.
100
00:32:14,880 --> 00:32:18,248
Ты ехал недостаточно быстро, Ленц.
Тебе нужно идти быстрее.
101
00:32:18,400 --> 00:32:19,447
Это здорово.
102
00:32:19,600 --> 00:32:20,761
Это великолепно.
103
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
Останавливаться!
104
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Останавливаться.
105
00:33:33,280 --> 00:33:34,406
Хочешь выпить?
106
00:33:35,000 --> 00:33:37,162
- Позвольте представить вам Ленца.
- Напиток.
107
00:33:40,080 --> 00:33:41,161
Он милый.
108
00:33:41,760 --> 00:33:43,250
Спасибо, нам не нужна ваша помощь.
109
00:33:43,400 --> 00:33:44,606
Хорошо, пока.
110
00:33:50,120 --> 00:33:52,851
Прекрати это!
Ты настоящая заноза в заднице!
111
00:33:54,680 --> 00:33:55,886
Оставь меня в покое.
112
00:34:02,080 --> 00:34:03,286
Это Лена.
113
00:34:06,160 --> 00:34:08,367
Это девушка, которую я встретил на той вечеринке.
114
00:34:08,840 --> 00:34:10,569
Тот самый, о котором я тебе говорил.
115
00:34:39,480 --> 00:34:40,561
Ебать!
116
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
Ты хочешь меня?
117
00:43:58,720 --> 00:44:01,087
Моя маленькая Лена...
118
00:44:02,000 --> 00:44:03,843
Моя маленькая Лена.
119
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
Ты был фантастическим.
120
00:44:13,320 --> 00:44:14,401
Вам понравилось?
121
00:44:16,000 --> 00:44:17,161
Такой талант!
122
00:44:24,320 --> 00:44:25,731
Спасибо, что пришли.
123
00:44:32,120 --> 00:44:33,121
Ленц,
124
00:44:33,280 --> 00:44:34,770
мой отец.
125
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Рад встрече с вами.
126
00:44:41,080 --> 00:44:43,048
Лена никогда не упоминала тебя.
127
00:44:46,480 --> 00:44:48,369
Мы уже встречались раньше, не так ли?
128
00:44:53,880 --> 00:44:55,689
Я никогда не забываю лица.
129
00:44:58,000 --> 00:44:59,604
Я никогда ничего не забываю.
130
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Приходить.
131
00:45:20,600 --> 00:45:23,968
Ты кажешься кем-то откровенным,
132
00:45:24,120 --> 00:45:25,451
кто-то честный.
133
00:45:28,120 --> 00:45:29,531
Вы принимаете наркотики?
134
00:45:32,320 --> 00:45:34,209
Моя дочь употребляет наркотики?
135
00:45:38,840 --> 00:45:41,969
Вы когда-нибудь слышали
наркотика Каннибал?
136
00:45:43,320 --> 00:45:46,369
Синтетический амфетамин.
137
00:45:46,520 --> 00:45:50,411
это отключает целые регионы
вашей центральной нервной системы,
138
00:45:51,320 --> 00:45:52,651
погружая тебя
139
00:45:54,040 --> 00:45:55,929
в первобытное состояние
140
00:45:56,880 --> 00:45:59,486
в котором ты пожираешь
первый человек, которого вы видите.
141
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
Я думаю, это увлекательно.
142
00:46:13,960 --> 00:46:15,200
Моя дочь...
143
00:46:15,360 --> 00:46:17,169
у меня больше нет контактов
с моей дочерью.
144
00:46:17,320 --> 00:46:19,004
Она общается только
145
00:46:19,240 --> 00:46:21,402
посредством жестоких жестов.
146
00:46:24,000 --> 00:46:25,126
Но ты...
147
00:46:26,000 --> 00:46:28,162
ты совсем другое.
148
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
Я уверен, что мы встречались.
149
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
Я абсолютно уверен.
150
00:46:43,680 --> 00:46:46,411
Вы или кто-то
который очень похож на тебя.
151
00:46:48,320 --> 00:46:51,244
В жизни такое бывает, сходства.
152
00:46:54,200 --> 00:46:55,690
Моя Лена.
153
00:47:03,480 --> 00:47:04,766
Увидимся очень скоро.
154
00:47:20,200 --> 00:47:21,201
Здесь,
155
00:47:22,880 --> 00:47:24,564
это адрес Мадлен.
156
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Спасибо, Луис.
157
00:48:47,160 --> 00:48:48,161
Останавливаться.
158
00:48:49,080 --> 00:48:50,206
Лена, остановись.
159
00:48:51,880 --> 00:48:52,881
Останавливаться.
160
00:48:54,680 --> 00:48:55,806
Что это такое?
161
00:48:57,720 --> 00:48:59,051
Я должен идти.
162
00:49:01,040 --> 00:49:02,121
Я вернусь.
163
00:49:05,280 --> 00:49:06,406
Скажи мне...
164
00:49:21,840 --> 00:49:23,330
Ты такая красивая.
165
00:49:27,680 --> 00:49:29,967
На тебя страшно смотреть.
166
00:49:35,920 --> 00:49:37,445
Такая красота
167
00:49:37,800 --> 00:49:39,245
это сила.
168
00:49:41,440 --> 00:49:44,250
Ты можешь перевернуть мир
169
00:49:45,400 --> 00:49:47,164
с такой красотой.
170
00:49:56,320 --> 00:49:58,129
Это все, что я для тебя?
171
00:49:59,400 --> 00:50:01,323
Я не понимаю красоты.
172
00:50:01,720 --> 00:50:03,085
я не понимаю
173
00:50:04,640 --> 00:50:06,927
его власть надо мной.
174
00:50:12,200 --> 00:50:16,091
Как только ты закончишь говорить,
тебе будет стыдно за то, что ты только что сказал.
175
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
Откуда ты это взял?
176
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
Я должен идти.
177
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Делай, что хочешь.
178
00:50:28,520 --> 00:50:30,602
Что ты хочешь, чтобы я делал без тебя?
179
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
Знаешь, у Ленца есть девушка.
180
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
Он пошел ей навстречу.
181
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
Вы не знали?
182
00:51:48,640 --> 00:51:50,369
Вот почему он вернулся в Париж.
183
00:51:55,720 --> 00:51:57,290
Он полностью одержим.
184
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
Она для него все.
185
00:52:05,760 --> 00:52:07,125
Ты мне не веришь?
186
00:52:09,880 --> 00:52:11,291
Я знаю, где она живет.
187
00:52:14,320 --> 00:52:15,651
Я мог бы отвезти тебя туда.
188
00:52:37,240 --> 00:52:38,765
Что ты хочешь?
189
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
Ты хочешь, чтобы я оставил его?
190
00:52:43,720 --> 00:52:46,087
Я думаю, что я тот самый
кто хочет уйти от него.
191
00:52:51,520 --> 00:52:53,090
Я хочу, чтобы он хотел меня.
192
00:52:53,240 --> 00:52:54,810
Тогда я оставлю его.
193
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Как ее зовут?
194
00:53:08,000 --> 00:53:09,684
Ее зовут Мадлен.
195
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
Она проститутка.
196
00:53:14,760 --> 00:53:16,046
Я хочу ее увидеть.
197
00:53:17,680 --> 00:53:18,886
Ты возьмешь меня?
198
00:53:20,560 --> 00:53:21,971
Зачем мне это делать?
199
00:53:23,480 --> 00:53:24,766
Что ты хочешь?
200
00:53:25,560 --> 00:53:26,561
Ничего.
201
00:53:29,280 --> 00:53:30,406
Все.
202
00:53:36,480 --> 00:53:38,209
Ты бы сделал для меня что угодно?
203
00:53:41,200 --> 00:53:42,690
Я бы сделал для тебя все что угодно.
204
00:53:42,840 --> 00:53:44,046
Определить «что угодно»?
205
00:53:48,800 --> 00:53:50,211
Я бы отдал тебе свою душу.
206
00:53:51,160 --> 00:53:53,208
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
со своей душой?
207
00:53:59,040 --> 00:54:00,041
Приходить!
208
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
Положите руку в огонь.
209
00:54:48,440 --> 00:54:50,124
Стоп, хватит.
210
00:54:50,360 --> 00:54:51,361
Останавливаться!
211
00:54:56,360 --> 00:54:57,691
Что ты делаешь?
212
00:54:58,240 --> 00:54:59,287
Вставать!
213
00:55:15,720 --> 00:55:17,609
Я унижаюсь перед тобой
214
00:55:18,960 --> 00:55:21,088
попытаться ненавидеть тебя лучше,
215
00:55:21,880 --> 00:55:23,644
ненавидеть тебя позже.
216
00:55:26,880 --> 00:55:29,804
Если бы я был склонен простить тебя
однажды,
217
00:55:31,520 --> 00:55:35,366
тогда я подумаю об этом моменте
когда я целую твои ноги, как собака.
218
00:55:39,760 --> 00:55:41,046
И затем,
219
00:55:41,680 --> 00:55:44,650
память о моем стыде
будет питать мою ненависть.
220
00:56:49,600 --> 00:56:50,806
Мадлен?
221
01:00:41,200 --> 01:00:43,282
Я знал, что ты встретишь его.
222
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
Я всегда знал.
223
01:01:05,680 --> 01:01:06,841
Кто он?
224
01:01:11,720 --> 01:01:13,563
Просто скажи мне его имя.
225
01:01:31,160 --> 01:01:32,525
Он мягкий.
226
01:01:37,640 --> 01:01:38,721
Свежий.
227
01:01:52,160 --> 01:01:53,685
Ох, оно бьется быстро.
228
01:02:13,120 --> 01:02:15,521
Если бы я любил тебя меньше,
это убило бы меня.
229
01:02:19,560 --> 01:02:21,210
Я бы умер от зависти.
230
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
Ты прекрасна.
231
01:02:45,240 --> 01:02:46,844
Ты заставляешь меня напрягаться.
232
01:02:51,720 --> 01:02:52,926
Я хочу тебя.
233
01:02:53,080 --> 01:02:54,684
Я хочу тебя трахнуть.
234
01:03:21,600 --> 01:03:22,681
Тогда продолжай.
235
01:03:26,960 --> 01:03:28,200
Иди к нему.
236
01:03:42,640 --> 01:03:44,165
Когда ты закончишь...
237
01:03:49,480 --> 01:03:50,561
Я буду здесь.
238
01:03:53,680 --> 01:03:55,603
Вы можете вернуться, когда захотите.
239
01:04:01,640 --> 01:04:03,244
Вы не понимаете.
240
01:04:07,480 --> 01:04:08,481
Что?
241
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
Все кончено.
242
01:04:19,680 --> 01:04:21,045
Что закончилось?
243
01:04:30,440 --> 01:04:31,441
Пол...
244
01:04:32,040 --> 01:04:34,008
Что случилось, Элен?
245
01:04:43,640 --> 01:04:44,926
Боюсь.
246
01:06:36,800 --> 01:06:37,801
Ленц,
247
01:06:38,880 --> 01:06:39,927
Я устал.
248
01:06:41,280 --> 01:06:43,009
Надеюсь, ты тоже устал.
249
01:06:51,520 --> 01:06:53,170
Так зачем ты пришел?
250
01:06:59,360 --> 01:07:00,646
Ты женат?
251
01:07:09,800 --> 01:07:10,881
Ты любишь его?
252
01:07:16,880 --> 01:07:18,245
У вас есть дети?
253
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Да,
254
01:07:22,760 --> 01:07:23,761
сын.
255
01:07:29,800 --> 01:07:31,404
Он живет с тобой?
256
01:07:33,720 --> 01:07:34,721
Нет.
257
01:07:38,840 --> 01:07:40,285
Как его зовут?
258
01:07:43,440 --> 01:07:44,441
Пьер.
259
01:07:52,360 --> 01:07:53,964
И ты любишь его отца?
260
01:08:12,160 --> 01:08:13,286
Скажи мне!
261
01:08:33,440 --> 01:08:35,249
Он знает обо мне?
262
01:08:43,080 --> 01:08:44,809
Он заставляет тебя прийти,
263
01:08:45,320 --> 01:08:46,924
пока ты говоришь обо мне.
264
01:09:41,440 --> 01:09:42,771
Простите меня.
265
01:09:45,520 --> 01:09:47,204
Ты сводишь меня с ума,
266
01:09:47,840 --> 01:09:48,841
Элен.
267
01:10:19,680 --> 01:10:20,966
Это нежно.
268
01:10:23,320 --> 01:10:24,560
Это нежно.
269
01:10:31,840 --> 01:10:32,966
С тобой,
270
01:10:33,120 --> 01:10:35,043
с тобой я не хочу ничего, кроме радости.
271
01:10:35,800 --> 01:10:37,165
Возможно ли это?
272
01:10:37,680 --> 01:10:39,205
Я думаю, что это возможно.
273
01:10:40,880 --> 01:10:42,291
Перестаньте кричать.
274
01:10:43,200 --> 01:10:44,531
Будьте спокойны.
275
01:11:01,360 --> 01:11:02,691
Скажи мне.
276
01:11:03,800 --> 01:11:05,165
Расскажи мне вещи,
277
01:11:06,280 --> 01:11:07,645
больше вещей,
278
01:11:09,960 --> 01:11:11,371
больше вещей.
279
01:11:11,520 --> 01:11:12,851
Какие вещи?
280
01:11:18,680 --> 01:11:20,205
Что вы хотите.
281
01:11:22,800 --> 01:11:24,131
Поговори со мной.
282
01:12:11,680 --> 01:12:14,411
Я хочу увидеть все
с тем, который у меня остался.
283
01:12:14,880 --> 01:12:16,291
Это заставило меня рассмеяться.
284
01:12:18,200 --> 01:12:19,531
Он был красив.
285
01:12:25,160 --> 01:12:27,128
мне всегда приходилось это делать
в том же порядке.
286
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
Он просил меня делать странные вещи.
287
01:12:35,840 --> 01:12:37,046
Ему это понравилось,
288
01:12:38,000 --> 01:12:39,764
но я хотел пойти дальше,
289
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
гораздо дальше.
290
01:12:42,560 --> 01:12:44,289
Ему не хватило смелости,
291
01:12:47,320 --> 01:12:49,402
но я ждал его
требовать от меня самого худшего.
292
01:12:57,840 --> 01:13:00,571
Есть вещи, которые мы можем только испытать
293
01:13:01,440 --> 01:13:04,284
живя и думая униженно.
294
01:13:04,640 --> 01:13:05,801
Вам не кажется?
295
01:13:11,080 --> 01:13:12,286
Я любил его.
296
01:13:59,440 --> 01:14:01,169
Всё меркнет, Ленц,
297
01:14:02,920 --> 01:14:04,365
даже страдания.
298
01:14:05,920 --> 01:14:07,285
Все исчезает.
299
01:14:30,160 --> 01:14:31,161
Ленц...
300
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
мой маленький мальчик
301
01:14:39,440 --> 01:14:40,680
мертв.
302
01:17:50,520 --> 01:17:51,851
Как дела, Ленц?
303
01:17:52,520 --> 01:17:54,090
Ты здесь, чтобы увидеть Ножницы?
304
01:18:17,080 --> 01:18:20,402
Ты спросил, что Мадлен?
возможно, было в последнее время.
305
01:18:21,240 --> 01:18:23,686
Я не уверен, что это она, ясно?
306
01:18:24,400 --> 01:18:26,402
И я не уверен, что мне стоит вам это показать.
307
01:19:51,080 --> 01:19:52,127
Сделай это.
308
01:20:00,400 --> 01:20:01,401
Сделай это.
309
01:20:06,440 --> 01:20:07,441
Сделайте это!
310
01:20:14,440 --> 01:20:15,441
Сделайте это!
311
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
Сделайте это!
312
01:22:22,800 --> 01:22:24,848
Я слышу голоса в своей голове.
313
01:22:29,600 --> 01:22:31,602
Я больше не могу их терпеть.
314
01:22:35,000 --> 01:22:36,729
Я изможден.
315
01:22:40,360 --> 01:22:42,442
Я просто хочу спать.
316
01:22:44,840 --> 01:22:46,251
Исчезнуть.
317
01:24:05,320 --> 01:24:06,606
Это ты.
318
01:24:06,760 --> 01:24:07,761
Да.
319
01:24:08,520 --> 01:24:09,851
Я знал это.
320
01:24:12,880 --> 01:24:14,211
Ты знал что?
321
01:24:14,920 --> 01:24:16,445
Что бы вы позвонили.
322
01:24:17,680 --> 01:24:19,170
Я это почувствовал.
323
01:24:23,240 --> 01:24:24,605
Вы готовы?
324
01:24:25,360 --> 01:24:26,771
Готов ли я к чему?
325
01:24:29,160 --> 01:24:33,085
Вы готовы дать мне обещание?
это будет длиться вечность?
326
01:30:53,520 --> 01:30:54,521
Ленц!
327
01:30:57,320 --> 01:30:58,606
Успокоиться. Проснуться!
328
01:30:58,760 --> 01:31:00,444
Что это такое?
Что случилось, Ленц?
329
01:31:00,600 --> 01:31:01,726
Что это такое?
330
01:31:03,120 --> 01:31:04,121
Что это такое?
331
01:31:06,080 --> 01:31:07,081
Проснуться.
332
01:31:07,560 --> 01:31:09,289
Успокоиться.
333
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
Посмотри на меня.
334
01:31:10,880 --> 01:31:12,928
В чем дело?
335
01:31:13,160 --> 01:31:14,286
Что это такое?
336
01:31:28,120 --> 01:31:29,326
Успокоиться.
337
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
Вы были там.
338
01:31:31,480 --> 01:31:32,686
Вы были там.
339
01:31:33,280 --> 01:31:34,520
Кто там был?
340
01:31:36,760 --> 01:31:37,966
Кто там был?
341
01:31:39,880 --> 01:31:40,881
Скажи мне.
342
01:31:41,920 --> 01:31:42,921
Скажи мне.
343
01:31:43,200 --> 01:31:44,486
Кто там был?
344
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
Вы были там.
345
01:31:53,360 --> 01:31:55,089
Что я делал в твоем сне?
346
01:31:57,880 --> 01:31:59,689
Что я делал в твоем сне?
347
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Успокойся, Ленц.
348
01:33:34,440 --> 01:33:36,283
Успокоиться.
349
01:34:45,600 --> 01:34:46,681
Мадлен.
350
01:34:53,640 --> 01:34:54,641
Ты не Мадлен?
351
01:34:54,800 --> 01:34:56,211
Меня зовут Элен.
352
01:35:01,800 --> 01:35:03,802
У него их несколько, ублюдок.
353
01:35:05,840 --> 01:35:07,205
Я тебя не знаю.
354
01:35:07,920 --> 01:35:09,843
понятия не имею
о чем ты говоришь.
355
01:35:10,240 --> 01:35:11,241
Ленц.
356
01:35:11,960 --> 01:35:13,689
Я говорю о Ленце.
357
01:35:17,440 --> 01:35:19,010
Ты знаешь Ленца?
358
01:35:22,160 --> 01:35:24,049
Мы с тобой оба дураки.
359
01:35:26,080 --> 01:35:28,321
Мы с Ленцем вместе.
360
01:35:31,680 --> 01:35:33,523
Я думал, он любит тебя.
361
01:35:34,840 --> 01:35:36,729
Что ты та, кого он любит,
362
01:35:38,880 --> 01:35:40,882
но он любит Мадлен.
363
01:35:43,120 --> 01:35:45,361
Он вернулся за ней в Париж.
364
01:35:49,320 --> 01:35:51,561
понятия не имею
о чем ты говоришь.
365
01:35:56,880 --> 01:36:00,089
Думаешь, он мечтает о нас?
когда он не может проснуться?
366
01:36:02,800 --> 01:36:06,282
Что он дрожит за нас
пока он спит по ночам?
367
01:36:09,160 --> 01:36:10,969
Мы для него никто.
368
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
Мы с тобой одинаковы.
369
01:37:25,320 --> 01:37:27,129
Спасибо, что пришли, Ленц.
370
01:37:28,800 --> 01:37:31,087
Хотите выпить?
371
01:37:32,360 --> 01:37:33,646
Нет, спасибо.
372
01:37:37,920 --> 01:37:40,366
Почему вас интересует моя дочь?
373
01:37:43,120 --> 01:37:45,691
Ты прекрасно знаешь, что это не так.
374
01:37:52,880 --> 01:37:54,803
Знаешь, что я делаю, Ленц?
375
01:37:57,240 --> 01:37:58,924
Знаешь ли ты, кто я?
376
01:38:02,000 --> 01:38:03,570
Не имею представления.
377
01:38:06,800 --> 01:38:10,247
В целях этого разговора,
скажем так
378
01:38:11,640 --> 01:38:15,884
что я понимаю вещи
что очень немногие люди по-настоящему понимают.
379
01:38:19,000 --> 01:38:20,490
Одна из тех вещей
380
01:38:22,440 --> 01:38:23,566
это деньги.
381
01:38:26,320 --> 01:38:27,651
Я знаю деньги.
382
01:38:28,640 --> 01:38:30,483
Я живу деньгами.
383
01:38:30,640 --> 01:38:32,210
Я знаю, что это такое.
384
01:38:32,480 --> 01:38:34,005
Я понимаю деньги.
385
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
Я вижу, тебе нравится моя рыбка.
386
01:38:50,280 --> 01:38:51,281
Я тоже.
387
01:38:53,000 --> 01:38:54,240
Мне они тоже нравятся,
388
01:38:56,480 --> 01:38:57,686
моя рыбка.
389
01:39:03,720 --> 01:39:05,210
Я люблю их грацию,
390
01:39:07,320 --> 01:39:09,607
Мне нравится великолепие их движений.
391
01:39:12,720 --> 01:39:14,449
Даже в плену,
392
01:39:15,120 --> 01:39:17,327
они полностью выражают свою природу.
393
01:39:19,080 --> 01:39:20,730
Целый мир.
394
01:39:26,641 --> 01:39:27,927
Они анимированы
395
01:39:28,280 --> 01:39:30,931
по самой необходимости своего инстинкта.
396
01:39:33,320 --> 01:39:35,209
Они абсолютно присутствуют,
397
01:39:35,440 --> 01:39:38,011
в каждое мгновение глубоко себя,
398
01:39:38,320 --> 01:39:39,526
глубоко
399
01:39:40,200 --> 01:39:41,201
настоящий.
400
01:39:46,360 --> 01:39:48,442
Увы, для нас это невозможно,
401
01:39:53,080 --> 01:39:54,650
такое исполнение,
402
01:39:57,920 --> 01:39:59,968
недостижимая реализация.
403
01:40:06,641 --> 01:40:08,166
Если бы мы могли,
404
01:40:08,640 --> 01:40:10,688
хотя бы на мгновение,
405
01:40:12,280 --> 01:40:14,123
испытать это,
406
01:40:16,241 --> 01:40:19,324
ощутить абсолютную силу инстинкта,
407
01:40:23,000 --> 01:40:25,810
мы бы никогда не были веселыми
вернуться в нашу жизнь.
408
01:40:25,960 --> 01:40:28,406
Это стало бы
для нас невыносимо.
409
01:40:33,841 --> 01:40:35,127
Знаешь ли ты
410
01:40:36,040 --> 01:40:38,486
почему мы не такие, как они,
411
01:40:38,600 --> 01:40:39,601
Ленц?
412
01:40:42,481 --> 01:40:43,767
Мы не можем быть.
413
01:40:44,840 --> 01:40:47,571
Потому что мы знаем, что умрем
414
01:40:48,561 --> 01:40:49,892
и они этого не делают.
415
01:41:44,520 --> 01:41:46,488
Я следил за тобой, Ленц.
416
01:41:49,520 --> 01:41:52,046
С того момента, как мы впервые встретились,
Я следил за тобой.
417
01:41:52,200 --> 01:41:56,125
В моем положении я не могу себе этого позволить.
пойти на малейший риск.
418
01:41:58,160 --> 01:42:00,731
Я делаю тебе предложение,
очень простое предложение.
419
01:42:01,000 --> 01:42:02,331
Назовите свою цену.
420
01:42:02,481 --> 01:42:03,812
Скажи мне, сколько ты хочешь.
421
01:42:03,960 --> 01:42:06,804
Сколько денег, любая сумма.
Скажи мне.
422
01:42:09,841 --> 01:42:10,842
Почему?
423
01:42:11,320 --> 01:42:12,526
Покиньте страну,
424
01:42:12,680 --> 01:42:14,682
немедленно, никогда не возвращайся,
425
01:42:15,281 --> 01:42:16,692
не пытайтесь связаться с нами,
426
01:42:16,840 --> 01:42:18,649
не я, не моя дочь.
427
01:42:18,801 --> 01:42:20,485
Никогда. Все кончено.
428
01:42:25,800 --> 01:42:27,165
- Или еще?
- Или еще что?
429
01:42:27,320 --> 01:42:28,731
Нет никакого «или иначе».
430
01:42:28,880 --> 01:42:31,326
Нет никаких условий, Ленц.
431
01:42:31,480 --> 01:42:32,811
Что есть, то есть.
432
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
И я предлагаю твою жизнь.
433
01:42:53,280 --> 01:42:55,408
Вы совершаете серьезную ошибку,
434
01:42:55,560 --> 01:42:56,846
мой маленький Ленц.
435
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
я делаю их
436
01:43:01,080 --> 01:43:02,320
все время.
437
01:43:31,920 --> 01:43:32,921
Ленц,
438
01:43:34,360 --> 01:43:36,408
позвольте мертвым хоронить мертвых.
439
01:43:38,280 --> 01:43:41,011
Мы будем первыми
войти в новую жизнь.
440
01:43:43,120 --> 01:43:44,690
О чем ты говоришь?
441
01:43:45,640 --> 01:43:46,641
Лена,
442
01:43:47,800 --> 01:43:48,926
все кончено.
443
01:43:51,680 --> 01:43:52,841
Все кончено.
444
01:44:03,240 --> 01:44:04,571
Вы хотите ребенка?
445
01:44:06,120 --> 01:44:07,804
Я хочу ребенка от тебя.
446
01:44:09,120 --> 01:44:10,884
Мы могли наблюдать, как он растет.
447
01:44:13,681 --> 01:44:15,888
И мы бы увидели
что еще есть надежда,
448
01:44:16,440 --> 01:44:17,965
что все возможно.
449
01:44:20,520 --> 01:44:21,567
Лена,
450
01:44:22,800 --> 01:44:24,404
ты слышал, что я сказал?
451
01:44:28,240 --> 01:44:29,526
Что ты хочешь?
452
01:44:30,240 --> 01:44:32,004
Ты хочешь девочку или мальчика?
453
01:44:50,000 --> 01:44:51,843
Тебе не следует бояться моего отца.
454
01:44:52,000 --> 01:44:54,162
Он не может помешать нам любить друг друга.
455
01:44:55,000 --> 01:44:56,001
Лена.
456
01:44:57,800 --> 01:44:59,723
- Что?
- Ты должен меня выслушать.
457
01:45:03,120 --> 01:45:04,406
Я не хочу...
458
01:45:05,800 --> 01:45:07,848
Я не хочу тебя больше видеть.
459
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Мне жаль.
460
01:47:56,480 --> 01:47:58,881
Я не так хороша, как Мадлен,
это все?
461
01:48:00,840 --> 01:48:02,490
Что у нее есть такого, чего нет у меня?
462
01:48:04,320 --> 01:48:05,446
Мадлен?
463
01:48:11,320 --> 01:48:12,401
Дай мне это.
464
01:48:14,760 --> 01:48:15,761
Дай мне это!
465
01:48:16,360 --> 01:48:17,361
Дай мне это!
466
01:48:18,000 --> 01:48:19,650
У тебя есть ребенок, это так?
467
01:48:20,320 --> 01:48:21,321
Она твоя жена?
468
01:48:21,440 --> 01:48:23,124
Она твоя возлюбленная, твоя любовь?
469
01:48:23,281 --> 01:48:24,692
Любовь всей твоей жизни?
470
01:48:27,121 --> 01:48:29,203
Она тебя не удовлетворяет, так?
471
01:48:30,840 --> 01:48:32,365
Для этого вам нужна Элен
472
01:48:32,520 --> 01:48:33,521
и я.
473
01:48:35,880 --> 01:48:37,803
Ты думаешь, я тебя не знаю, Ленц?
474
01:48:38,560 --> 01:48:39,925
но я знаю тебя.
475
01:48:40,120 --> 01:48:41,406
Ты ничего не знаешь.
476
01:48:41,560 --> 01:48:44,882
Это моя фотография в детстве,
с моей матерью.
477
01:49:14,960 --> 01:49:16,007
Не двигайся.
478
01:49:18,961 --> 01:49:20,372
- Ты в порядке, приятель?
- Вы сейчас снимаете фильмы?
479
01:49:20,520 --> 01:49:22,727
Да, видишь?
480
01:49:22,880 --> 01:49:24,609
Я просто делаю то, что мне нужно делать.
481
01:49:24,760 --> 01:49:27,969
Люди хотят вещей, и я их даю.
Все счастливы.
482
01:49:50,400 --> 01:49:52,368
Знаешь, куда я отвез Мадлен?
483
01:49:57,120 --> 01:49:58,610
Я все устроил.
484
01:49:59,840 --> 01:50:00,966
Сколько?
485
01:50:02,520 --> 01:50:03,851
Много денег.
486
01:50:06,080 --> 01:50:08,651
- Спасибо, чувак.
- Мне просто нужно позвонить.
487
01:50:34,960 --> 01:50:37,008
Завтра за тобой заедет машина.
488
01:50:39,320 --> 01:50:40,321
Спасибо.
489
01:50:40,640 --> 01:50:41,801
Спасибо, Луис.
490
01:50:43,720 --> 01:50:44,881
Камера!
491
01:50:51,441 --> 01:50:52,647
Я люблю тебя, Луис.
492
01:50:55,800 --> 01:50:57,404
Я всегда любил тебя.
493
01:51:01,600 --> 01:51:02,840
Спасибо, чувак.
494
01:51:04,440 --> 01:51:05,487
Спасибо.
495
01:53:04,960 --> 01:53:06,041
Привет?
496
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
Это я.
497
01:53:37,800 --> 01:53:39,643
Так ты уверен?
498
01:53:43,800 --> 01:53:44,801
Да.
499
01:53:52,800 --> 01:53:53,881
Завтра.
500
01:56:16,520 --> 01:56:18,363
Я думал, ты ушел.
501
01:56:22,840 --> 01:56:24,205
я,
502
01:56:26,161 --> 01:56:27,845
официально.
503
01:56:34,520 --> 01:56:36,170
Я хочу, чтобы ты знал...
504
01:56:39,880 --> 01:56:41,609
Я хочу, чтобы ты знал...
505
01:56:44,240 --> 01:56:45,366
Я люблю тебя.
506
01:56:48,160 --> 01:56:49,491
Есть только ты.
507
01:56:55,680 --> 01:56:57,444
Мне приснилась мама.
508
01:57:00,000 --> 01:57:03,129
Она была такой присутствующей.
Было ощущение, что она жива.
509
01:57:04,881 --> 01:57:07,043
Она была в изолированном доме,
510
01:57:10,520 --> 01:57:12,204
полностью закрытый
511
01:57:13,160 --> 01:57:14,969
с белыми цветами,
512
01:57:17,760 --> 01:57:19,524
окружен лесом,
513
01:57:20,920 --> 01:57:23,651
деревья, развевающиеся на ветру.
514
01:57:25,681 --> 01:57:27,092
Она ждала меня.
515
01:57:33,440 --> 01:57:35,010
Ленц тоже был там.
516
01:57:39,920 --> 01:57:41,285
Я не люблю его,
517
01:57:43,120 --> 01:57:45,407
но я терпеть не могу его
уйти от меня.
518
01:57:49,160 --> 01:57:50,810
Мне плохо без него.
519
01:57:55,280 --> 01:57:57,203
Я хочу его уничтожить.
520
01:58:04,560 --> 01:58:06,847
я не ревную
других женщин, которых он видит.
521
01:58:08,640 --> 01:58:10,085
Мне все равно.
522
01:58:12,401 --> 01:58:14,085
Я завидую тому, какой он есть,
523
01:58:16,241 --> 01:58:17,447
его жизни.
524
01:58:24,840 --> 01:58:26,365
Я хочу быть похожим на него,
525
01:58:28,640 --> 01:58:29,926
абсолютно.
526
01:58:34,801 --> 01:58:36,087
Быть им.
527
01:58:42,240 --> 01:58:44,447
Такая ревность ужасна.
528
01:58:51,080 --> 01:58:53,082
Это безумие, вам не кажется?
529
01:58:58,760 --> 01:59:00,171
У него есть другая женщина,
530
01:59:01,640 --> 01:59:02,721
Элен.
531
01:59:05,120 --> 01:59:07,043
Она тоже была во сне.
532
01:59:17,520 --> 01:59:19,363
О чем ты мечтал?
533
01:59:21,640 --> 01:59:24,883
Что мама делала в Лондоне
когда я встретил тебя?
534
01:59:30,040 --> 01:59:32,202
Что она делала в Лондоне
когда вы двое встретились?
535
01:59:32,360 --> 01:59:33,930
Ты прекрасно знаешь.
536
01:59:34,961 --> 01:59:36,725
Я знаю, что ты мне сказал.
537
01:59:45,360 --> 01:59:47,522
Что тебе приснилось, Лена?
538
01:59:59,360 --> 02:00:00,805
В чем дело?
539
02:00:05,560 --> 02:00:07,881
Если ты действительно хочешь знать,
Я вам скажу.
540
02:00:11,360 --> 02:00:12,486
Скажи мне.
541
02:00:13,720 --> 02:00:14,960
Во сне,
542
02:00:17,880 --> 02:00:20,360
Я смотрел, как Ленц ласкает мать.
543
02:00:24,120 --> 02:00:26,202
Я видел, как она позволила этому случиться.
544
02:00:29,920 --> 02:00:31,410
Тогда мама
545
02:00:32,600 --> 02:00:34,443
поцеловал меня в свою очередь.
546
02:00:36,280 --> 02:00:37,520
А потом?
547
02:00:42,920 --> 02:00:44,046
А потом?
548
02:00:44,200 --> 02:00:45,804
Это слишком сложно сказать.
549
02:00:48,040 --> 02:00:49,724
Скажи мне, Лена.
550
02:00:52,600 --> 02:00:54,364
я проснулся
551
02:00:55,680 --> 02:00:57,489
и я все еще приходил.
552
02:01:13,280 --> 02:01:15,647
Скоро Элен больше не будет
быть проблемой.
553
02:01:15,800 --> 02:01:17,723
Скоро я обо всем позабочусь.
554
02:01:24,360 --> 02:01:25,805
Спроси Луиса.
555
02:01:27,560 --> 02:01:29,244
Луи милый,
556
02:01:30,680 --> 02:01:31,727
не так ли?
557
02:01:32,560 --> 02:01:34,005
Он знает все.
558
02:01:36,840 --> 02:01:38,922
Он так много сделал для тебя.
559
02:01:43,160 --> 02:01:44,605
Спасибо, папочка.
560
02:06:51,680 --> 02:06:52,761
Пришло время.
561
02:06:54,720 --> 02:06:56,165
Он уже в пути.
562
02:08:50,640 --> 02:08:51,766
Плотнее.
563
02:08:59,600 --> 02:09:00,726
Идите направо.
564
02:09:15,441 --> 02:09:16,488
Ходить.
565
02:09:35,480 --> 02:09:36,641
Продолжать идти.
566
02:09:48,520 --> 02:09:49,726
Входить.
567
02:09:59,921 --> 02:10:01,411
Да, ушел.
568
02:10:06,920 --> 02:10:08,081
Вперед.
569
02:10:10,920 --> 02:10:12,160
Продолжать идти.
570
02:10:15,120 --> 02:10:16,201
Останавливаться.
571
02:10:37,920 --> 02:10:39,001
Элен.
572
02:11:46,520 --> 02:11:48,409
Вы хорошо меня рассмотрели.
573
02:11:52,320 --> 02:11:55,369
Моё лицо — последнее, что ты когда-либо увидишь.
574
02:12:04,401 --> 02:12:05,926
Это важно,
575
02:12:06,840 --> 02:12:08,729
последнее лицо.
576
02:12:37,840 --> 02:12:39,569
Пришло время начать.
577
02:13:05,521 --> 02:13:08,252
Ты сделаешь именно то, что тебе скажут.
Точно!
578
02:13:09,560 --> 02:13:11,289
Все начинается с поцелуя.
579
02:13:12,040 --> 02:13:13,201
Поцелуй ее.
580
02:13:14,481 --> 02:13:15,767
Поцелуй ее!
581
02:13:36,600 --> 02:13:37,726
Это ты?
582
02:13:46,320 --> 02:13:47,446
Почему ты останавливаешься?
583
02:13:47,600 --> 02:13:49,523
Почему ты останавливаешься?
Поцелуй ее!
584
02:13:49,720 --> 02:13:50,721
Поцелуй меня.
585
02:14:01,521 --> 02:14:03,205
Покажите ему, как целоваться.
586
02:18:16,480 --> 02:18:17,527
Вставать!
587
02:18:17,800 --> 02:18:18,847
Вставать!
588
02:18:22,800 --> 02:18:24,086
Теперь дело за вами.
589
02:18:26,960 --> 02:18:28,007
Сделай это.
590
02:18:28,721 --> 02:18:29,847
Убей ее.
591
02:18:33,360 --> 02:18:34,361
Убей ее.
592
02:18:41,320 --> 02:18:42,321
Убей ее!
593
02:18:44,600 --> 02:18:45,761
Сделай это.
594
02:18:51,320 --> 02:18:52,481
Сделай это.
595
02:18:55,880 --> 02:18:57,769
Сделай это. Сделай это.
596
02:20:11,400 --> 02:20:12,970
Мы забудем.
597
02:20:16,960 --> 02:20:18,769
Мы забудем все.
598
02:20:20,800 --> 02:20:21,961
Окончательно.
599
02:20:33,080 --> 02:20:34,081
Ленц.
600
02:20:39,960 --> 02:20:41,291
Жизнь,
601
02:20:43,960 --> 02:20:45,530
это ослепляет меня.
602
02:21:02,840 --> 02:21:04,080
Моя любовь.
603
02:21:06,080 --> 02:21:07,730
Моя любовь, Элен.
604
02:21:34,600 --> 02:21:35,840
Один.
605
02:21:38,960 --> 02:21:40,086
Два.
606
02:21:43,520 --> 02:21:45,363
Три.
607
02:21:48,320 --> 02:21:50,209
Четыре
608
02:21:52,880 --> 02:21:54,803
Пять.
609
02:21:57,440 --> 02:22:00,523
Шесть.
610
02:22:02,680 --> 02:22:05,570
Семь.
611
02:22:08,080 --> 02:22:10,560
Восемь.
612
02:22:12,920 --> 02:22:15,207
Девять.
613
02:22:18,000 --> 02:22:19,923
Десять.
614
02:22:23,160 --> 02:22:25,845
Одиннадцать.
615
02:22:28,520 --> 02:22:32,206
Двенадцать.
616
02:22:34,760 --> 02:22:37,764
Тринадцать.
617
02:22:40,360 --> 02:22:42,931
Четырнадцать.
618
02:22:45,480 --> 02:22:49,201
Пятнадцать.
619
02:22:51,400 --> 02:22:54,927
Шестнадцать.
620
02:22:57,520 --> 02:22:59,648
Семнадцать.
621
02:23:00,000 --> 02:23:03,243
Я иду, Ленц.
622
02:23:56,680 --> 02:23:58,091
Мадлен.
623
02:24:02,800 --> 02:24:03,881
Мама.
624
02:24:06,840 --> 02:24:08,444
Вот оно.